B1 nivo

Nemački obwohl – trotzdem rečenice, zavisne i nezavisne

April 18, 2018

43470

Nemački obwohl trotzdem – vrste rečenica

Rečenice sa obwohl – trotzdem često umeju da naprave malu zabunu.

Zato da odmah pređemo na suštinu.

obwohl = trotzdem, iako, uprkos tome, bez obzira (što, na to)

I jedan i drugi veznik znače isto. Koriste se za izražavanje posledice odnosno pravljenje dopusnih rečenica, zavisi po kojoj gramatici učite. Ipak, to je teorija i to zaista nije bitno – niko vas neće ispitivati koju vrstu zavisnih rečenica koristite.

Suština u upotrebi ova 2 veznika se sastoji u sledećem:

Imamo situaciju:

Pada kiša – es regnet.

Ja idem u šetnju (bez obzira na kišu). Ich gehe spazieren.

Sada želimo da ove 2 rečenice spojimo u jednu.

obwohl: Nebensatz + Hauptsatz

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.

Iako pada kiša idem u šetnju.

Da li je rečenica dopusna ili posledična nije bitno, bitno je sledeće:

imamo neočekivanu sitaciju koji izražavamo veznikom obwohl u značenju – iako, uprkos tome, bez obzira (što)
obwohl rečenica je zavisna rečenica i glagol je na kraju zavisne rečenice u kojoj se opisuje neka situacija ili uzrok.

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.

Glavna rečenica je na drugom mestu, iza zavisne i zato dolazi do inverzije – glagol je na prvom mestu.

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.

Pročitaj: deshalb – uzročno-posledične rečenice

Trotzdem: Hauptsatz + Hauptsatz

Es regnet und trotzdem gehe ich spazieren.

Pada kiša, bez obzira na to ja idem u šetnju.

Situacija je opet ista neočekivana, rasplet je drugačiji sa upotrebom veznika trotzdem, što se tiče rečenične strukture:

Trotzdem veznik ide na početak rečenice koja izražava neočekivano razrešenje situacije ili posledicu – nije zavisna rečenica
lični glagol dolazi odmah nakon trotzdem, ispred imenice

Es regnet und trotzdem gehe ich spazieren.

Još primera:

Obwohl er stark erkältet ist, geht er zur Arbeit.

Er ist stark erkältet und trotzdem geht er zur Arbeit.

Ponekad se veza trotzdem može iskazati u 2 zasebne rečenice.

Obwohl er Deutsch spricht, verstehe ich ihn nicht.

Er spricht Deutsch. Trotzdem, verstehe ich ihn nicht.

Pročitaj: Trotz – predlog sa genitivom

Zaključak: razlika između obwohl – trotzdem nije u značenju nego u vrsti rečenice u kojoj se veznik upotrebljava. Od toga zavisi i red reči u rečenici.