Nemački pisanje doba dana kao vremenskih odrednica može ponekad da dovede do zabune.
Postoje pravila, pa da idemo redom:
-
Imenice se u nemačkom pišu uvek velikim slovom
-
druge vrste reči se pišu malim slovom
Pravilo: kada imenica postane druga vrsta reči piše se malim slovom.
Ako pogledamo primere to ne izgleda komplikovano:
der Abend – veče, imenica, piše se velikim slovom
primeri:
am Abend – veče
diesen Abend – ove večeri, večeras
eines Abends – jedne/ neke večeri,
U ovim primerima ispred imenice imamo član ili neku drugu vrstu reči u funkciji člana i nosioca deklnacije * – diesen, zamenica
*stalno moramo imati na umu da se u nemačkom jeziku imenice dekliniraju, menjaju po padežima drugačije nego u našem jeziku.
Mi imenicama dodajemo nastavke a u nemačkom jeziku menjaju se oblici člana ili neke druge vrste reči (pridev), na taj način razlikujemo padeže. Naravno ne zaboravljamo genitiv jednine i dativ množine, kao padeže u kojima imenice mogu imati nastavke
Postoje i slučajevi kada nemamo član isperd imenice, ipak ostaje veliko slovo pošto je u pitanju imanica i dalje.
gegen Abend – tu negde, oko večeri / predveče, kako bi mi rekli
Bald wird es Abend. Uskoro će veče.
Kada od imenice postane prilog za vreme, piše se malim slovom
Pročitaj: Prilozi za vreme u nemačkom – spisak
abends = uveče link
- von morgens bis abends – od jutra do večeri
- um 8 Uhr abends, abends [um] 8 Uhr – u 8 uveče, obe kombinacije su ispravne
- dienstagabends, dienstags abends – utorkom uveče
Ne mešati sa imenicom četvrtak uveče, to je složena imenica u nemačkom :
eines schönen Dienstagabends – jednog/ nekog lepog utorka uveče
U ovom primeru imamo ispred imenice neodređeni član i pridev kao nosioce deklinacije
Isti princip važi i za ostale imenice koje označavaju različita doba dana:
Morgen, Mittag, Vormittag, Nachmittag, Nacht
primeri:
eines Morgens, jednog jutra – von morgens bis abends. od jutra do večeri
nach Mitternacht, posle ponoći – mitternachts, oko ponoći
am Vormittag – vormittags, pre podne
pravilo: ako se na imenicu koja označava doba dana doda nastavak – s, a ispred ne stoji član ili drugi nosilac deklinacije , imenica postaje prilog za vreme i piše se malim slovom.
primeri:
abends, spätabends, morgens, vormittags, frühmorgens, mitternachts, frühmorgens, dienstagabends, ….
