machen značenje, glagol
glagol, slab, menja se po prvilima konjugacije slabih, pravilnih glagola
tabela konjugacije link.
Machen je veoma važan glagol u nemačkom jeziku. Značenje je kompleksno i u većini slučajeva zavisi od kombinacije sa imenicama ili nekim drugim vrstama reči. Zato je razumevanje odnosno prevođenje ovog glagola prilično komplikovano, ali samo na prvi pogled. Ako pogledate značenja koje taj glagol ima npr. online rečnik Duden ovde, otkrićete ukupno 20 značenja.
Nemojte da vas to obeshrabri, ne morate sve da naučite odjednom, kako napreduje vaše znanje nemačkog tako ćete napredovati u savladavanju ovakvih glagola sa kompleksnom upotrebom.
A sva ta značenja su bez prefiksacije: abmachen, aufmachen, mitmachen …
U ovom tekstu se bavimo samo baznim glagolom machen i značenjima koje može da ima. Odvojila sam ona po meni najčešća i najviše upotrebljavana i složila tako da lakše zapamtite.
Savet: ako niste sigurni koje značenje glagola machen vam je potrebno, uvek potražite imenicu sa kojom se glagol machen kombinuje i onda logički pronađite odgovarajuće rešenje .
Primeri:
einen Spaziergang machen – Spaziergang, šetnja = ići u šetnju
einen Besuch machen – Besuch, poseta = ići u posetu, posetiti nekoga
jemandem Freude machen – Freude, radost = nekoga obradovati
Halt machen – Halt, zastoj, zaustavljanje = zaustaviti se
sich Gedanken machen – Gedanke, misao, razmišljanje = zamisliti se, zabrinuti se
Mislim da je ovo dovoljno primera da shvatite kako funkcioniše glagol machen, prilagođava se, odnosno pozajmljuje značenje od imenice, vrsta dopune.
Sada možemo da pogledamo osnovna značanja i upotrebu glagola machen.
machen značenje:
-
činiti, raditi
sinionimi za ovo značenje – tun, beschäftigt sein, unternehmen, erledigen
Was machst du? Šta radiš?
eine Übung machen, raditi vežbu, vežbati
-
pripremati, stvoriti
sinonimi za ovo značenje i upotrebu – herstellen, bereiten, erzeugen, anfertigen
Eine Suppe machen – skuvati supu
ein Bett machen – namestiti/pripremiti krevet
Damit kann man viel Geld machen. Time se može mnogo para stvoriti/ zaraditi
-
delovati, učiniti da nešto izgleda nekako …
sinonimi – bewirken
Der Humor macht das Leben leicht. Humor nam čini život lakšim, lepšim.
-
dovršti, dostići, uraditi
sinonimi – ausrichten, fertig bringen
Mach, mach, beeile dich! Hajde (završi, spremi se) požuri!
-
koštati, iznositi
sinonimi – kosten, betragen
Wieviel macht es zusammen?
Es macht 10 Euro. Koliko to košta sve zajedno/ukupno? Košta 10 evra.
Pročitaj:svi tekstovi sa oznakom glagoli ovde
