Nemački pisanje – malo ili veliko slovo

Postoje određene reči u nemačkom jeziku koje nas dovode u pravopisnu dilemu,  kako ih pisati – malim ili velikim slovom?

Pravilo: Imenice se u nemačkom jeziku pišu velikim slovom

Dilema: Recht- recht; Schuld – schuld; Danke – danke

Koja od reči u navedinim parovima je ispravno napisana?

Tačan odgovor glasi – sve su ispravno napisane.

Postoje slučajevi kada imenice izgube svojstvo imenice i postanu neke druge vrste reči – u tim slučajevima se pišu malim  slovom.

Primeri će pokazati da to i nije tako komplikovano kako može da izgleda na prvi pogled.

1. Danke – danke

• Ova reč se veoma često koristi i to najčešće kada nije imenica u pitanju nego Partikel, rečca = malo slovo

Möchtest du noch Kaffee?

Nein, danke.

• obe varijante su ispravne, malo/veliko slovo

Du sollst immer Danke / danke sagen.

Uvek treba da kažeš hvala.

Pa kako da budemo sigurni da smo ispravno napisali Danke / danke.

Veoma jednostavno:

• ako upotrebimo reč kao imenicu, a to ćemo znati ako ispred nje stoji neka imenička reč: član, pridev, …, pišemo velikom slovom.

Ein herzliches Danke an euch alle!

U ostalim slučajevima nećemo pogrešiti ako napišemo danke malim slovom.

Važno: postoji imenica der Dank, zahvalnost, uvek se piše velikim slovom! link

1. Schuld, Recht, Leid, Angst

Pravilo: kada se  imenice Schuld, Recht, Leid, Angst kombinuju sa glagolima sein i werden pišu se malim početnim slovom – gube svojstva imenice.

Tabela

*Es tut mir leid – izraz, žao mi je

leidtun – glagol sa razdvojnim prefiksom, uvek se piše malim slovom

Pročitaj: Sva nemačka slova, čitanje – tabela